California officials are trying to prevent a possible undercount of the state’s population in the next census. They worry that fear in immigrant communities will depress response rates, which could cost California federal funding and Congressional representation.